Samedi 30 janvier 2010
6
30
/01
/Jan
/2010
20:12
Traduit de l'anglais par Georges-Michel Sarotte
Julius Winsome, la cinquantaine, vit seul dans un châlet au fin fond de la forêt du Maine (USA), entouré de plus de 3000 livres légués par son père,
et de son chien Hobbes. Il mène une vie tranquille faite de lectures au coin du feu, de balades dans la nature, et de passion pour un glossaire typiquement shakespearien qu'il cultive avec
dévotion.
De son père et de son grand-père, il a gardé une haine viscérale pour la violence et les armes à feu. Alors quand
Hobbes disparaît, vraisemblablement abattu sciemment par un chasseur, Julius entre dans un engrenage infernal....
Surprenant roman qui démontre combien on ne connaît ni ne maîtrise jamais la nature humaine ! Même quand elle se
veut lettrée et sage. Personnage solitaire et sauvage dans ses rares relations, Julius bascule dans une violence aussi inattendue que disproportionnée, froide et terriblement raisonnée. Les
paysages, le froid, la neige, le vent, occupent une place importante dans le récit. Shakespeare aussi, élément étonnant qui vient contrebalancer dans son étude posée la tension croissante. Comment
tout cela va-t-il finir ? Je vous laisse le découvrir ! Superbement écrit, et traduit.
p. 89 : « On combat l'hiver en lisant toute la nuit, tournant les pages cent
fois plus vite que tournent les aiguilles, de petites roues en actionnant une plus grande pendant tous ces mois. Un hiver dure cinquante livres et vous fixe au silence tel un insecte épinglé, vos
phrases se replient en un seul mot, le temps suspend son vol, midi ou minuit, c'est bonnet blanc ou blanc bonnet. Chaque coup d'oeil rencontre de la neige. Chaque pas s'enfonce vers le nord.
Voilà l'heure du Maine, l'heure blanche. »
Seuil, février 2009, 244 pages, prix : 19,50 €
Etoiles :
Crédit photo couverture : © Stephen Strathdee / iStockphoto, et Seuil
éd.
Commentaires