Traduit de l’anglais par Bruno Krebs

La voix du couteau est le 1er volume d’une trilogie à paraître : le chaos en marche.
Acheté sur le conseil de mon (nouveau) libraire jeunesse, à qui je demandais s’il avait un coup de cœur génialissime à me proposer ! Ah bah mon libraire, va falloir qu’on réassortisse nos goûts, parce que je me suis bien acharnée sur 120 pages pour tenir le coup, à me demander quand ça allait enfin devenir intéressant, qu’est-ce que je ne comprends pas dans ce livre pour ne pas l’aduler comme 95 % de la blogosphère, mais là non vraiment, tant de livres autour de moi, inutile que j’insiste davantage. ça ne prend pas, ça ne prend pas, au bout de 120 pages, ce n'est plus de l'effort, c'est du supplice.
Cette histoire, c’est le chaos, dans sa narration, dans son vocabulaire sans cesse tourneboulé (le traducteur a dû s’amuser !), c'est une intrigue fouillis qui n'avance pas, c'est inutilement long, etc.

Mais c'est beaucoup  plus clair chez Cathulu, Amanda, Fashion, Lily , 
c’est différent chez Cuné, qui n’a pas aimé, mais qui est allée jusqu'au bout, elle !

Gallimard jeunesse, avril 2009, 440 pages, prix : 15 €
Crédit photo couverture : éd. Gallimard jeunesse.

Présentation de l'éditeur :
"Pauline a 14 ans et vit à Pantin entre une mère qui la néglige et un frère délinquant. Elle ne va plus à l'école, passe ses journées dans la rue jusqu'à sa rencontre avec Mathilde, prof de français d'un type spécial qui décide de l'héberger. Et Pauline, fille de banlieue ordinaire, à la fois soumise et révoltée, se met à découvrir un monde autre que la violence : la complexité des sentiments et la difficulté d'aimer. Calixthe Beyala en restitue l'itinéraire, les drames et les attentes avec humour, tendresse et une liberté de ton qui en rend le destin attachant et incomparablement vrai."

N'ayant jamais lu de roman de Calixthe Beyala, j'abordais celui-ci plutôt confiante, las, je l'abandonne assez vite (au bout de 60 pages) sur une montagne de clichés tous plus fatigants les uns que les autres sur ce qu'est censée penser et vivre une ado de banlieue parisienne. Un cumul des reportages télé et des pages faits divers de la presse pour un personnage sans consistance, et une intrigue qui tarde à venir (je n'en ai même pas eu le début !)

Albin Michel, février 2009, 213 pages, prix : 16 €

Barthélémy Dussert est inspecteur de police à Bruxelles et spécialiste du poète anglais Wilfred Owen, qu’il traduit inlassablement. Alors que les services de police belges sont en pleine restructuration, Barthélémy enquête sur la disparition du romancier Laurent Legris, originaire du même village que lui. Parallèlement, il reçoit des extraits de manuscrit très étrange.  Jenufa, l'opéra de Leo Janácek, est omniprésent dans le texte, tout comme l’amour timide et secret de Dussert pour sa collègue Trientje. Où tout cela va-t-il nous mener ?

A vrai dire je n’en sais rien, j’abandonne ma lecture au bout de 200 pages (quand même !) car si l’histoire a des atouts (passion de la littérature, enquête dans une librairie, extraits de manuscrits, etc.), je n’accroche pas du tout à l’écriture de Hanotte. C’est trop lent, trop long, bavard, contemplatif… C’est bien davantage un roman d’atmosphère que d’action, et cette atmosphère ne réussit pas à me captiver. J’aurai essayé, mais pas réussi. On ne gagne pas à chaque fois.

Un article du Monde  

Le très bon article de Pascale Arguedas  

Belfond, août 2008, 378 pages, prix : 20 €

Crédit photo couverture : © Morgan David de Lossy / Corbis et éd. Belfond